Veids, kā Ariana Grande ‘salaboja’ viņas japāņu BBQ tetovējumu izgāšanos, liek visiem japāņiem sarauties

Neviena popzvaigzne nemīl vairāk kā kulturālas apropriācijas, taču šonedēļ Ariana Grande uzzināja, ka, ja jūs gatavojaties piesavināties, jums tas jādara vismaz pareizi. Dziedātāja japāņu valodā ievietoja pavisam jauna japāņu tetovējuma fotoattēlu, iedvesmojoties no viņas jaunā hita “7 gredzeni” - vienīgā problēma bija tā, ka viņa izmantoja visus videoklipā redzamos simbolus, un viņa rediģēja, kas tetovējumam piešķīra pilnīgi jaunu nozīmi. .

Ariana nesenās tetovējumu tulkošanas neveiksmes ir bijušas nebeidzamu joku, kā arī kultūras kritikas priekšmets

Attēlu kredīti: Ariana Grande



Mākslinieks bija iecerējis, lai dizains nolasītu “7 gredzenus”, izmantojot japāņu kanji simbolus, kas parādās dziesmas mūzikas videoklipā

Attēlu kredīti: Ariana Grande

Mūzikas videoklipa virsraksta kartītē ir redzami simboli - “七 つ の 指 輪”, kas nozīmē “7 gredzeni”. Tomēr Grande izgrieza trīs no rakstzīmēm, izraisot frāzes pilnīgu mainīšanos. “Septiņu” (七) un “gredzenu” (輪) lietošana, kas attēloti kopā uz viņas rokas, tā vietā nozīmē “šičirīns” - mazs kokogļu grils vai grila grils.

bildes, kas jums radīs orgasmu

Kaut arī nepareiza tulkošana bija dīvaini smieklīga, daudzi cilvēki pauda neapmierinātību par to, ka cilvēki tetovēja valodā, kuru viņi nesaprot, lai būtu vienkārši “moderni”.

Attēlu kredīti: NAMGlRL

Attēlu kredīti: orbitopi

Attēlu kredīti: iIyrei

Mēģinot novērst kļūdu, Grande izlika šo sarunu ar japāņu pasniedzēju

Attēlu kredīti: Ariana Grande

Bet tomēr neizdevās & hellip

Attēlu kredīti: Ariana Grande

Tā vietā, lai pievienotu(指) simbols (vai pirksts) virs tetovējuma, kā ieteica audzinātāja, pievienoja to tieši zem rakstzīmes (七). Labi ievērojot japāņu valodas lasīšanas noteikumus, viņas korekcija “BBQ Grill” pārvērtās par (七 輪 指 ♡) -'Japāņu BBQ pirksts.'

Kā jūs varat iedomāties, cilvēki komentāros neizrādīja žēlastību par viņas “labošanu”

Attēlu kredīti: nctven

Attēlu kredīti: konchugun

Attēlu kredīti: eimiyamamitsu

Attēlu kredīti: 61898

kā salabot mitru grāmatu

Attēlu kredīti: TfCrow61

Attēlu kredīti: bang_done_

Attēlu kredīti: earthlingrbr

Attēlu kredīti: beIieveyogaIaxy

Attēlu kredīti: Shifty_Alien

Attēlu kredīti: deathfanacc

nagu māksla 40 gadus vecai

Attēlu kredīti: h0a7n3n1

Attēlu kredīti: broderiks