Japānis izskaidro, kā angļu sarkasms nepietiekami tulko japāņu valodā, parāda piemērus

Ik pa brīdim cilvēku komunikācijā rodas kļūdas. Tā kā jau ir pietiekami grūti sastapt vienkāršu, skaidru ziņojumu. Bet tiltu veidošana starp kultūrām ir pavisam cits stāsts. Viens vārds nepareizā vietā un nepareizā laikā, un jūs esat ieskrējies.

Būtībā tāpēc viens japāņu mākslinieks uzskatīja, ka ir ļoti svarīgi komentēt japāņu mākslinieku darbus viņu angļu fandomam zināt, ko nedrīkst darīt. Steidzamā čivināt ar parakstu “Lūdzu, izlasiet!”, Čī mudināja izvairīties no konkrētu memu izmantošanas jo angļu sarkasms un humors var nonākt kā apvainojoši. Viņas tvīts ieguva milzīgus 179,7 000 patīk un 78,5 000 retweetu, parādot, ka tik daudziem cilvēkiem nebija imūna pret viņas argumentu.

Un godīgi, visticamāk, arī jūs neesat pārliecināts, vai paziņojums patiešām ir ironisks. Tāpēc nākamreiz, kad uznirsit “Vai jūs nopietni?” jautājums, padomājiet par kultūrām, kuras vienkārši neienāk tajā pelēkajā zonā.

Mākslinieks mudināja angliski runājošos pārtraukt memu lietošanu, komentējot japāņu mākslu šajā vīrusu tvītā

Attēlu kredīti: ceallachs_

Mākslinieks ievietoja šo memes piemēru

Un parādīja, kāda veida reakciju tā saņēma

Šeit ir vēl viens piemērs, kas parāda nesaprašanos

Attēlu kredīti: ceallachs_

Lai gan angliski runājošajā pasaulē ironija un sarkasms ir tas, pie kā visi ir diezgan pieraduši sazinoties, to lietošana japāņu valodā var būt diezgan slikta ideja.

Patricia Pringle, Japānas starpkultūru konsultāciju konsultante, paskaidro ka 'amerikāņi lielākoties neapzinās verbālās ironijas izmantošanu, jo tā ir visapkārt mums.' Nācija ir slavena ar jokiem, jo TV un sociālie mediji ar tiem ir pilni.

vācu aitu kucēns līdz pilnām bildēm

Tikmēr japāņi saskaras ar daudzām problēmām, mēģinot saprast, ko saka amerikāņi. 'Kad viņi spēj salikt vārdus vai frāzes, viņiem var pietrūkt intonācijas, kas signalizē par ironiju dzimtajiem,' apgalvo Patrīcija.