30 netulkojami vārdi no citām valodām, ilustrējusi Anjana Iyer

Kad kaut kas ir pazudis tulkojumā , ”Tas varēja būt vienkāršas kļūdas dēļ vai tāpēc, ka viena valoda nebija īsti spējīga uztvert vārda nozīmes būtību citā valodā. Šis konflikts ir ideja, kas balstīta uz Jaunzēlandē dzīvojošās dizaineres Anjanas Iijeres attēlu sēriju “Atrasts tulkojumā”, kas mēģina izskaidrot skaisto vārdu nozīmi citās valodās, kurām nav tieša ekvivalenta angļu valodā. Vācu schadenfreude vai inuītu iktsuarpok nav vārda angļu valodā, tāpēc labākais, uz ko mēs varam cerēt, ir tuvināt vai izskaidrot šo netulkojamo vārdu nozīmes.

Ījers attēlus zīmēja kā daļu no “100 dienu projekta”, vietnes, kas aicināja un mudināja māksliniekus 100 dienas pavadīt taisni, darot un radot to, kas viņiem patīk. Ījere ir aptuveni pusceļā paveikusi savu projektu, tāpēc noteikti sekojiet viņai un skatieties, kādus citus foršus vārdus viņa izdomās tālāk! Un, ja jūs esat radošs, kā mēs zinām, ka daudzi no mums ir garlaicīgi pandas ir - apsveriet iespēju sākt savu 100 dienu projektu!



Ritiniet uz leju, lai redzētu ilustrācijas no dīvainiem vārdiem, kas tiek paskaidroti zemāk!



jauki Halovīni kostīmi 12 gadus veciem bērniem

Avots: 100daysproject.co.nz | Behance ( h / t )

1. Wanderlust (vācu)



2. Komorebi (japāņu)

3. Tingo (Pascuense)

4. Pochemuchka (krievu)



5. Gökotta (zviedru)

6. Bakku-šans (japāņu)

7. Backpfeifengesicht (vācu)

8. Apzinoties (japāņu)

9. Tsundoku (japāņu)

orhideja, kas izskatās pēc vīrieša

10. Šlimazls (jidišs)

11. Smejies bārdā (franču valodā)

12. Waldeinsamkeit (vācu)

13. Hanjuku (Rukwangali)

14. Gattara (itāļu valoda)

15. Prozvonit (čehu)

16. Iktsuarpok (inuīti)

17. Papakata (Kuka salas maori)

18. Friolero (spāņu)

19. Šildvalds (vācu val.)

20. Utepils (norvēģu)

21. Mamihlapinatapei (Yagan)

22. Culaccino (itāļu valoda)

23. loceklis (Tshiluba)

24. Kyoikumama (japāņu)

25. Age-otori (japāņu)

vidējais vecums, lai pārvietotos no mājām

26. Čai-Pani (hindi)

27. Uzvarēja (korejiešu)

28. Tokka (somu)

29. Schadenfreude (vācu)

30. Wabi-Sabi (japāņu)